1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:21,856 --> 00:00:27,820 TOHO CO. LTD., JAPÓN MCMLV 4 00:00:37,664 --> 00:00:43,628 SAMURÁI II DUELO EN EL TEMPLO ICHIJOJI 5 00:00:47,590 --> 00:00:50,843 Producido por KAZUO TAKIMURA 6 00:00:50,927 --> 00:00:53,930 DE HIDEJI HOJO ADAPTACIÓN DE LA NOVELA MUSASHI por EIJI YOSHIKAWA 7 00:00:54,013 --> 00:00:57,684 Guión de TOKUHEI WAKAO y HIROSHI INAGAKI 8 00:01:00,895 --> 00:01:03,106 cinematografía JUN YASUMOTO 9 00:01:03,189 --> 00:01:05,400 dirección de arte MAKOTO SONO y KISAKU ITO 10 00:01:05,525 --> 00:01:07,694 sonido CHOSHICHIRO MIKAMI 11 00:01:07,777 --> 00:01:09,946 Iluminación SHIGERU MORI 12 00:01:10,029 --> 00:01:12,282 musica IKUMA DAN 13 00:01:22,292 --> 00:01:24,919 Elenco 14 00:01:25,044 --> 00:01:27,630 Musashi Miyamoto - TOSHIRO MIFUNE 15 00:01:27,714 --> 00:01:30,300 Kojiro Sasaki - KOJI TSURUTA 16 00:01:30,633 --> 00:01:32,468 Otsu - KAORU YACHIGUSA 17 00:01:32,552 --> 00:01:35,263 Akemi - MARIKO OKADA Señora Yoshino - MICHIYO KOGURE 18 00:01:35,430 --> 00:01:38,057 Oko - MITSUKO MITO Seijuro Yoshioka - AKIHIKO HIRATA 19 00:01:38,182 --> 00:01:40,810 Toji - DAISUKE KATO Takuan - KUROEMON ONOE 20 00:01:43,646 --> 00:01:46,482 Matahachi - SACHIO SAKAI Denshichiro Yoshioka - YU FUJIKI 21 00:01:46,566 --> 00:01:49,444 Osugi - EIKO MIYOSHI Baiken - EIJIRO TONO 22 00:01:50,653 --> 00:01:53,114 Jotaro - KENJIN IIDA Gonroku - AKIRA TANI 23 00:01:53,197 --> 00:01:55,658 Koetsu Honami - KO MIHASHI Nikkan - KOKUTEN KODO 24 00:02:12,383 --> 00:02:16,596 Dirigida por HIROSHI INAGAKI 25 00:03:27,834 --> 00:03:33,297 Se va a producir un duelo. Vete de una vez. Es peligroso. 26 00:03:33,381 --> 00:03:37,176 Eres Musashi Miyamoto. ¿no es así? 27 00:03:38,177 --> 00:03:39,929 ¿Cómo lo sabes? 28 00:03:40,012 --> 00:03:43,641 Vas a batirte en duelo con el Viejo Baiken. 29 00:03:43,724 --> 00:03:45,685 Debo verlo. 30 00:03:45,768 --> 00:03:47,770 Vete de una vez. 31 00:03:47,854 --> 00:03:52,024 Vivo aquí. Te dejas a ti mismo. 32 00:03:55,570 --> 00:03:59,532 Muy bien. Entonces quédate donde estás ahora. 33 00:04:03,369 --> 00:04:05,371 ¡Aquí viene! 34 00:04:45,870 --> 00:04:48,623 - ¿Musashi? - Baiken. 35 00:04:50,917 --> 00:04:53,753 - ¿Listo? - ¡Perderás! 36 00:06:54,498 --> 00:06:56,250 ¡Aquí voy! 37 00:07:27,448 --> 00:07:31,077 ¿Quieres decir que mi habilidad con la espada es pobre? 38 00:07:31,577 --> 00:07:33,079 Definitivamente. 39 00:07:33,746 --> 00:07:38,459 Ni siquiera estás cerca de la perfección. - Pero derroté a Baiken. 40 00:07:38,668 --> 00:07:41,712 Puede que lo hayas derrotado con tu espada, 41 00:07:42,213 --> 00:07:44,507 pero perdiste el espíritu de la espada. 42 00:07:44,590 --> 00:07:46,842 Pero gané con mi habilidad con la espada. 43 00:07:46,926 --> 00:07:51,097 Ni siquiera estoy rayado. 44 00:07:51,180 --> 00:07:53,474 Te lo mostraré. 45 00:07:56,435 --> 00:08:00,690 Pareces confiar en tu habilidad mucho. 46 00:08:00,773 --> 00:08:04,485 En ese caso, Déjame hacerte una pregunta. 47 00:08:04,610 --> 00:08:09,740 ¿Por qué saltaste? ¿Cuándo viste esa máscara de demonio? 48 00:08:10,074 --> 00:08:11,826 ¿Cuál es tu respuesta? 49 00:08:14,245 --> 00:08:16,706 Eres terriblemente fuerte. 50 00:08:17,373 --> 00:08:20,209 Pero tu mente no está en paz. 51 00:08:21,502 --> 00:08:25,506 Eso significa que puedes ganar un duelo, 52 00:08:25,589 --> 00:08:30,344 pero aún no lo estás un verdadero samurái. 53 00:08:30,428 --> 00:08:34,473 siempre permanecerás solo un hombre fuerte. 54 00:08:49,280 --> 00:08:51,866 Su Excelencia, ¿quién es usted? 55 00:08:52,491 --> 00:08:53,993 Enséñame más. 56 00:08:55,202 --> 00:08:59,915 Sólo puedo decirte esto. 57 00:09:00,875 --> 00:09:03,169 Eres demasiado fuerte. 58 00:09:04,795 --> 00:09:07,590 ¿Entiendes, Musashi? 59 00:09:07,673 --> 00:09:11,802 Manejo de la espada significa mentalidad recta. 60 00:09:12,803 --> 00:09:17,975 Recuerda, un hombre no puede permanecer físicamente fuerte para siempre. 61 00:09:19,018 --> 00:09:24,523 Eres demasiado fuerte. Decididamente demasiado fuerte. 62 00:09:39,455 --> 00:09:42,666 Ríndete. No puedes ser mi discípulo. 63 00:09:42,750 --> 00:09:44,251 ¿Por qué no? 64 00:09:44,835 --> 00:09:47,588 Todavía estoy aprendiendo por mi cuenta. No aceptaré un estudiante. 65 00:09:47,671 --> 00:09:50,382 No, estudiaré contigo. 66 00:09:52,009 --> 00:09:55,179 Puede que dure mucho. Quizás toda una vida. 67 00:10:14,907 --> 00:10:18,285 - Oye, chico. - Llámame Jotaro. 68 00:10:19,912 --> 00:10:23,749 - ¿Y tus padres? - Murieron en la Batalla de Sekigahara. 69 00:10:49,692 --> 00:10:55,656 CIUDAD DE KIOTO 70 00:11:13,257 --> 00:11:15,467 Fanáticos. Compra abanicos. 71 00:11:18,804 --> 00:11:20,681 Se venden ventiladores. 72 00:11:36,822 --> 00:11:40,701 - ¿Quieres algo? - Disculpe. 73 00:11:55,799 --> 00:11:58,177 Estás buscando a alguien. 74 00:11:59,720 --> 00:12:01,972 Te estaba mirando. 75 00:12:05,851 --> 00:12:08,437 Te admiro. 76 00:12:08,729 --> 00:12:12,942 esperando a alguien mientras te ganas el pan. 77 00:12:13,025 --> 00:12:14,360 Sí. 78 00:12:15,235 --> 00:12:18,447 ¿Es un hombre? ¿Tu amante? 79 00:12:22,534 --> 00:12:25,162 Perdona mi curiosidad. 80 00:12:25,621 --> 00:12:28,207 Siento como si fuera asunto mío. 81 00:12:30,960 --> 00:12:32,461 Hay un hombre que deseo ver. 82 00:12:33,712 --> 00:12:36,382 ¡Un hombre que me muero por ver! 83 00:12:39,301 --> 00:12:40,803 ¿No es gracioso? 84 00:12:42,054 --> 00:12:43,847 Por supuesto que no. 85 00:12:44,682 --> 00:12:48,560 ¿Estás seguro de que este hombre vendrá? 86 00:12:49,561 --> 00:12:51,814 Alguien me dijo que tal vez. 87 00:12:52,314 --> 00:12:54,525 ¿Solo un rumor? 88 00:12:56,568 --> 00:13:01,407 Pero mi única esperanza en la vida es esperarlo. 89 00:13:02,241 --> 00:13:03,784 Veo. 90 00:13:04,451 --> 00:13:07,037 Espero que lo encuentres. 91 00:13:08,747 --> 00:13:11,667 Después de escuchar tu historia, 92 00:13:11,750 --> 00:13:14,420 Siento que he recuperado la esperanza. 93 00:13:17,715 --> 00:13:20,759 Me di por vencido hace mucho tiempo. 94 00:13:21,760 --> 00:13:23,595 Quizás lo vea algún día. 95 00:13:26,515 --> 00:13:27,683 Rezo por ti. 96 00:13:28,434 --> 00:13:30,102 Gracias. 97 00:13:30,185 --> 00:13:31,854 Y rezo por ti. 98 00:13:35,524 --> 00:13:38,110 Aquí tienes, Akemi. 99 00:13:38,193 --> 00:13:41,530 El joven maestro está esperando. ¡Venir también! 100 00:13:55,085 --> 00:13:58,630 Las chicas jóvenes son como cañas en el viento. 101 00:13:58,714 --> 00:14:01,550 Depende de los hombres. 102 00:14:04,720 --> 00:14:08,098 ¿Dónde has estado? El joven maestro está esperando. 103 00:14:08,182 --> 00:14:10,476 ¡Más tarde! 104 00:14:13,771 --> 00:14:15,355 Ir. 105 00:14:22,905 --> 00:14:25,866 Akemi, ¿dónde has estado? 106 00:14:28,243 --> 00:14:30,579 Ven, sírveme un trago. 107 00:14:33,665 --> 00:14:36,960 Es tan ingenuo. Demasiado verde. 108 00:14:37,044 --> 00:14:40,255 Una juventud dorada. Ese es él. 109 00:14:40,339 --> 00:14:43,008 No tan mundano como tú y yo. 110 00:14:45,803 --> 00:14:48,931 - ¿Qué pasa con el dinero? - Lo sé. 111 00:14:49,014 --> 00:14:53,519 Hasta que se involucren, no tenemos derecho a pedirlo. 112 00:14:53,602 --> 00:14:55,604 Eres un mal discípulo. 113 00:14:55,687 --> 00:14:58,440 Tú también eres una madre bastante mala. 114 00:14:58,524 --> 00:14:59,691 Vamos. 115 00:15:09,201 --> 00:15:11,370 Ha vuelto otra vez, ¿eh? 116 00:15:12,621 --> 00:15:15,499 ¿Por qué no lo echas? 117 00:15:16,375 --> 00:15:20,295 ¿O todavía te preocupas por él? 118 00:15:20,379 --> 00:15:23,048 Incluso en flor 119 00:15:23,549 --> 00:15:31,932 Por alguna razón 120 00:15:32,432 --> 00:15:38,147 Esta flor 121 00:15:41,316 --> 00:15:51,315 Se siente solo 122 00:15:59,251 --> 00:16:00,335 ¿No te gusto? 123 00:16:01,587 --> 00:16:03,088 No dices nada. 124 00:16:03,755 --> 00:16:05,757 Eso significa que no te agrado. 125 00:16:05,841 --> 00:16:07,176 Pero yo... 126 00:16:13,348 --> 00:16:15,142 No bromees, por favor. 127 00:16:17,603 --> 00:16:20,606 Si estuviera bromeando, Yo no estaría sufriendo así. 128 00:16:23,025 --> 00:16:27,362 ESCUELA YOSHIOKA 129 00:17:00,938 --> 00:17:02,731 Dos han muerto. 130 00:17:02,814 --> 00:17:04,441 Veo. 131 00:17:04,524 --> 00:17:06,985 No deberíamos haberlo tomado a la ligera. 132 00:17:07,069 --> 00:17:10,113 - ¿Encontraste al Joven Maestro? - Todavía lo estamos intentando. 133 00:17:10,197 --> 00:17:11,949 Yo también iré a mirar. 134 00:17:12,991 --> 00:17:18,497 ¡No lo envíes vivo! ¡Es nuestra desgracia! 135 00:17:22,167 --> 00:17:23,669 Un momento. 136 00:17:24,503 --> 00:17:27,631 Es inútil seguir así. 137 00:17:28,340 --> 00:17:33,553 solicito una coincidencia con El propio maestro Seijuro Yoshioka. 138 00:17:34,513 --> 00:17:37,057 ¡Esperar! 139 00:17:39,518 --> 00:17:42,604 ¡El Maestro! ¡El joven maestro volvió a casa! 140 00:17:51,822 --> 00:17:53,782 ¿Cuál es el significado de esto? 141 00:17:54,449 --> 00:17:58,203 Estudiantes de la escuela Yoshioka ¡Derrotado por un espadachín sin nombre! 142 00:17:58,287 --> 00:17:59,788 ¡Es tu culpa! 143 00:17:59,871 --> 00:18:02,708 Llevar al Maestro a ver a una mujer. - ¿Qué? 144 00:18:02,791 --> 00:18:06,461 En la época del Maestro Kenpo, no nos ha sucedido tal vergüenza. 145 00:18:06,545 --> 00:18:09,673 ¡Silencio! Difamas al joven maestro. 146 00:18:09,756 --> 00:18:11,925 ¡Qué insolencia! - Callarse la boca. 147 00:18:13,552 --> 00:18:15,470 - Dime dónde está. - Sí, señor. 148 00:18:15,929 --> 00:18:20,475 El esta esperando tu regreso en esa habitación. 149 00:18:21,560 --> 00:18:23,103 Tráelo. 150 00:18:25,480 --> 00:18:27,899 Esperar. Un minuto. 151 00:18:28,191 --> 00:18:32,195 el no es lo suficientemente bueno para el joven maestro. 152 00:19:11,276 --> 00:19:15,864 - ¡Por favor déjenoslo a nosotros! - Eso es demasiado cobarde. ¡No! 153 00:19:15,947 --> 00:19:16,948 Espere por favor. 154 00:19:17,032 --> 00:19:20,243 - ¡No debe salir vivo! - ¿Perderé? 155 00:19:20,327 --> 00:19:22,621 Derrotándolo no te traerá ningún honor. 156 00:19:27,959 --> 00:19:31,546 Miyamoto, Lamento hacerte esperar. 157 00:19:31,630 --> 00:19:33,673 ¿Puedo verte un momento? 158 00:19:41,556 --> 00:19:43,141 ¡Se ha ido! 159 00:19:47,437 --> 00:19:49,147 Encuéntralo. 160 00:19:49,689 --> 00:19:52,234 - ¡No dejes que se escape! - Encontré una carta. 161 00:19:53,527 --> 00:19:59,241 Es una gran desgracia que El Maestro Yoshioka está ausente hoy. 162 00:19:59,825 --> 00:20:05,789 Siempre estaré listo para mostrar mi habilidad con la espada, 163 00:20:06,498 --> 00:20:10,419 en cualquier momento y en cualquier lugar. 164 00:20:10,502 --> 00:20:15,132 Me aprovecharé de su designación. 165 00:20:15,507 --> 00:20:21,012 Por favor, publique su respuesta en el Puente Sanjo mañana a las 6:00. 166 00:20:21,638 --> 00:20:24,599 Si no, lo tomaré la libertad de anunciar 167 00:20:24,683 --> 00:20:29,855 que he vencido la escuela Yoshioka. Atentamente... 168 00:20:35,026 --> 00:20:37,612 ¿Qué te preocupa, joven maestro? 169 00:20:37,696 --> 00:20:39,739 Bebamos, Maestro. 170 00:20:42,451 --> 00:20:45,704 ¿Todavía estás molesto por eso? Es una tontería. 171 00:20:46,705 --> 00:20:49,124 Animarse. 172 00:20:49,207 --> 00:20:53,795 Mira cómo quedó el kimono que compraste. porque Akemi se convierte en ella. 173 00:20:59,384 --> 00:21:02,929 Maestro, no te molestes con Musashi. 174 00:21:03,013 --> 00:21:04,639 Nosotros nos encargaremos de él. 175 00:21:04,723 --> 00:21:07,559 ¿Por qué no debería aceptar este desafío? 176 00:21:07,976 --> 00:21:10,604 ¿Soy tan débil? - ¡Tonterías! 177 00:21:10,687 --> 00:21:14,649 Él no es lo suficientemente bueno para ti molestarse en persona. 178 00:21:15,317 --> 00:21:17,235 Deja que alguien más lo haga. 179 00:21:17,319 --> 00:21:20,238 Tu hermano Denshichiro, por ejemplo. 180 00:21:21,406 --> 00:21:22,741 Ven, Akemi. 181 00:21:22,824 --> 00:21:25,702 Haz algo. Toca algo. 182 00:21:25,827 --> 00:21:28,914 Y por favor olvida Sobre Musashi, Maestro. 183 00:21:29,456 --> 00:21:33,502 - "Takezo Miyamoto." - ¿Qué? ¿Takezo? 184 00:21:33,585 --> 00:21:37,464 ¡Estúpido! Se pronuncia "Musashi". 185 00:21:37,547 --> 00:21:39,591 ¿Es de la provincia de Mimasaku? 186 00:21:39,674 --> 00:21:41,885 Sí, es un ronin de allí. 187 00:21:41,968 --> 00:21:46,306 ¿No era Takezo del pueblo de Miyamoto? en Provincia de Mimasaku? 188 00:21:46,389 --> 00:21:47,390 Lo era. 189 00:21:48,934 --> 00:21:52,979 Musashi Miyamoto. Debe ser Takezo. 190 00:21:53,063 --> 00:21:55,023 ¿Lo conoces? 191 00:21:55,106 --> 00:21:58,401 Sí. ese es el hombre Quería ver. 192 00:21:58,485 --> 00:22:00,779 Debo decírselo a Matahachi. 193 00:22:01,696 --> 00:22:03,698 - Oko, tráela de vuelta. - ¡Akemi! 194 00:22:09,454 --> 00:22:12,958 Maestro, todo se vale en el amor y en la guerra. 195 00:22:13,625 --> 00:22:17,045 Se rápido, o Musashi te ganará el premio. 196 00:22:17,128 --> 00:22:21,967 - ¿Qué? ¿Takezo sigue vivo? - Musashi el espadachín. 197 00:22:22,050 --> 00:22:26,137 Akemi, ¿qué te pasa? Date prisa con el Maestro. 198 00:22:26,221 --> 00:22:28,974 - Deja de usarla para ganar dinero. - Callarse la boca. 199 00:22:31,935 --> 00:22:33,812 ¡Deja de tonterías! 200 00:22:35,689 --> 00:22:38,567 ¡Alfeñique! ¡Mírate a ti mismo! 201 00:22:38,650 --> 00:22:43,822 Takezo es un gran samurái. ¿Y tú qué has hecho de ti mismo? 202 00:22:54,833 --> 00:22:59,421 PULIO LAS ALMAS DE SAMURAI 203 00:22:59,713 --> 00:23:02,882 Un producto de la Escuela Hizen. 204 00:23:05,844 --> 00:23:08,013 Una espada excelente, señor. 205 00:23:11,016 --> 00:23:12,851 El borde está mellado. 206 00:23:12,934 --> 00:23:16,146 ¿Por una cadena y una hoz, señor? 207 00:23:16,229 --> 00:23:17,939 Bien. 208 00:23:18,023 --> 00:23:21,192 En duelo en la provincia de Iga. 209 00:23:22,027 --> 00:23:25,488 El maestro de la hoz y la cadena en Iga estaba Baiken. 210 00:23:25,572 --> 00:23:28,033 ¿Entonces fuiste tú? 211 00:23:28,450 --> 00:23:32,245 Es una pena perderlo. Pero me retaron a duelo. 212 00:23:33,913 --> 00:23:39,252 ¿Cómo te gustaría? ¿Para pulir esto, señor? 213 00:23:39,544 --> 00:23:41,171 ¿Cómo? 214 00:23:41,671 --> 00:23:43,673 Lo suficientemente afilado como para cortar. 215 00:23:48,303 --> 00:23:50,263 Lo rechazo. 216 00:23:50,347 --> 00:23:53,308 Lee ese cartel que hay ahí fuera. 217 00:23:53,391 --> 00:23:58,772 Pulo las almas de los samuráis. 218 00:23:58,855 --> 00:24:01,775 No afilo armas asesinas. 219 00:24:01,858 --> 00:24:04,653 ¿Qué? Llamas a mi espada un arma asesina? 220 00:24:04,736 --> 00:24:05,904 Sí. 221 00:24:05,987 --> 00:24:10,909 Me niego a molestarme con los asesinos disfrazado de samurái. 222 00:25:05,255 --> 00:25:08,466 ¿Puedo preguntarte de nuevo? 223 00:25:09,342 --> 00:25:12,971 ¿Podrías pulir de nuevo? mi alma cruda? 224 00:25:13,471 --> 00:25:16,641 ¡Eres genial! 225 00:25:16,725 --> 00:25:18,727 Admiro su espíritu, señor. 226 00:25:19,144 --> 00:25:23,565 Me avergüenzo de lo que dije. No puedo hacerlo. 227 00:25:23,648 --> 00:25:25,150 ¿Por qué no? 228 00:25:25,650 --> 00:25:27,819 Es demasiado bueno para mí. 229 00:25:27,902 --> 00:25:33,825 Sólo un maestro puede hacer este trabajo. 230 00:25:34,159 --> 00:25:39,080 Él lo pulirá perfectamente. - ¿Quién es él? 231 00:25:39,330 --> 00:25:42,751 Mi maestro. Maestro Koetsu Honami. 232 00:25:46,045 --> 00:25:49,299 Es el más peculiar de mis alumnos. 233 00:25:49,382 --> 00:25:51,509 ¿Dijo eso? 234 00:25:51,885 --> 00:25:56,514 - Conozco tu nombre desde hace años. - Una reputación falsa. 235 00:25:58,683 --> 00:26:04,647 Acabo de terminar de pulir esta espada larga. Lo haré. 236 00:26:06,065 --> 00:26:07,859 Qué espada tan espléndida. 237 00:26:07,942 --> 00:26:10,236 Su dueño lo llama "Polo Secador". 238 00:26:11,070 --> 00:26:13,281 Una espada realmente buena. 239 00:26:13,364 --> 00:26:16,743 Supongo que el dueño es un gran samurái. 240 00:26:16,826 --> 00:26:18,369 Debe serlo. 241 00:26:18,661 --> 00:26:23,124 Parece un actor en lugar de un espadachín. 242 00:26:23,208 --> 00:26:28,296 Pero él se convertirá un hombre de renombre, eventualmente. 243 00:26:28,671 --> 00:26:30,507 Me gustaría conocerlo. 244 00:26:30,590 --> 00:26:32,300 ¿Quién es él? 245 00:26:32,383 --> 00:26:35,220 Su nombre es Kojiro Sasaki. 246 00:26:35,303 --> 00:26:36,971 ¿Alguna vez has oído hablar de él? - No. 247 00:26:37,722 --> 00:26:41,392 Él vendrá aquí hoy. ¿Vendrás a conocerlo? 248 00:26:43,061 --> 00:26:45,939 - Me gustaría, pero... - ¿Un compromiso? 249 00:26:46,022 --> 00:26:48,817 debo conocer a un hombre en el puente a las 6:00. 250 00:26:48,900 --> 00:26:53,238 ¿Es así? Entonces no tienes mucho tiempo. 251 00:27:26,855 --> 00:27:29,691 - No es él. - ¡Un error! ¡Vamos! 252 00:27:43,621 --> 00:27:45,456 Qué error. 253 00:27:47,166 --> 00:27:49,669 Esperar. 254 00:27:53,631 --> 00:27:56,092 Este es un corte fatal. 255 00:27:56,634 --> 00:27:58,761 ¿Tiene alguna solicitud? 256 00:28:00,763 --> 00:28:02,307 Gracias. 257 00:28:02,390 --> 00:28:05,143 Dale esto... 258 00:28:18,323 --> 00:28:20,491 ¿Quieres que se lo entreguen a alguien? 259 00:28:22,744 --> 00:28:27,999 Si a un hombre llamado Kojiro Sasaki. 260 00:28:28,082 --> 00:28:29,918 ¿Kojiro Sasaki? 261 00:28:54,525 --> 00:28:55,610 ¡No! 262 00:28:55,693 --> 00:28:58,821 ¡Confesar! ¿Quién es él? 263 00:28:58,905 --> 00:29:00,406 ¡Madre! 264 00:29:04,744 --> 00:29:06,871 Te diré quién es. 265 00:29:07,580 --> 00:29:09,290 Musashi Miyamoto. 266 00:29:11,960 --> 00:29:15,463 ¿Estoy en lo cierto? Él es mi rival. 267 00:29:15,922 --> 00:29:20,385 Si lo amas tanto, Sé lo que haré. 268 00:29:20,468 --> 00:29:21,970 ¡Ayuda! ¡Alguien! 269 00:29:40,279 --> 00:29:43,908 Parece que por fin está arreglado. 270 00:29:47,620 --> 00:29:49,372 Pobrecita. 271 00:29:49,914 --> 00:29:53,084 No seas aprensivo, Después de persuadirla tanto. 272 00:29:53,418 --> 00:29:58,006 - No entiendes a una madre. - Una madre, ¿eh? 273 00:29:59,257 --> 00:30:02,927 Son las 6:00. Tengo que irme. 274 00:30:22,947 --> 00:30:24,699 Akemi. 275 00:30:25,825 --> 00:30:26,951 Madre. Tú— 276 00:30:36,294 --> 00:30:38,546 ¡Detenla! 277 00:30:38,629 --> 00:30:42,759 Esperar. Ella simplemente está asustada. ¿No lo eras? 278 00:30:50,975 --> 00:30:53,561 Debo ir a cuidar de Musashi. 279 00:31:26,511 --> 00:31:28,012 Apresúrate. 280 00:31:41,901 --> 00:31:43,861 ¡Otsu! 281 00:31:54,831 --> 00:31:56,874 Lo siento mucho. 282 00:31:56,958 --> 00:31:58,459 Perdóname. 283 00:32:00,628 --> 00:32:05,800 Te esperé durante tres años. por el puente Hanada. 284 00:32:07,260 --> 00:32:11,889 Viajé más de un año, 285 00:32:11,973 --> 00:32:14,350 en busca de ti. 286 00:32:16,561 --> 00:32:19,981 No te dejaré ir. Nunca. 287 00:32:22,817 --> 00:32:24,360 Otsu. 288 00:32:25,903 --> 00:32:28,030 Yo también quiero estar contigo. 289 00:32:29,031 --> 00:32:34,287 Mientras viajaba estos meses Te he extrañado mucho. 290 00:32:35,538 --> 00:32:40,918 soñé contigo todas las noches en el camino. 291 00:32:43,129 --> 00:32:48,384 Me gustaría sentar cabeza contigo en algún lugar de las montañas. 292 00:32:50,928 --> 00:32:53,181 El viejo Takezo lo haría. 293 00:32:53,514 --> 00:32:57,185 ¡Por favor! No te dejaré ir. 294 00:32:58,102 --> 00:32:59,937 ¡Nunca! 295 00:33:04,525 --> 00:33:09,947 He soñado con conocerte todo este tiempo, yo mismo. 296 00:33:12,491 --> 00:33:15,578 Se amable conmigo como solías ser. 297 00:33:17,205 --> 00:33:18,956 Por favor. 298 00:33:21,375 --> 00:33:23,169 ¿Pero por qué no? 299 00:33:24,503 --> 00:33:26,214 ¿Por qué? 300 00:33:27,256 --> 00:33:31,302 Me volví más sabio. Y más ambicioso. 301 00:33:32,470 --> 00:33:37,350 Estaba dividido entre mi amor por ti y mi amor por la espada. 302 00:33:37,433 --> 00:33:39,977 Y he viajado muy lejos. 303 00:33:40,853 --> 00:33:42,355 Para decir la verdad ahora, 304 00:33:42,438 --> 00:33:45,983 mi corazón ha elegido el camino de la espada. 305 00:33:48,444 --> 00:33:50,363 Yo sé eso. 306 00:33:52,114 --> 00:33:55,618 Me duele el corazón porque lo sé. 307 00:34:00,081 --> 00:34:01,999 ¿No lo ves? 308 00:34:02,708 --> 00:34:06,837 Un hombre debe seguir su camino. y una mujer suya. 309 00:34:08,422 --> 00:34:10,925 Pero el camino de las mujeres es el amor. 310 00:34:11,842 --> 00:34:14,178 No hay otra manera de vivir sin amor. 311 00:34:28,317 --> 00:34:31,195 - ¿Musashi Miyamoto? - Sí. 312 00:34:31,279 --> 00:34:34,073 - ¿Sois alumnos de Yoshioka? - Somos. 313 00:34:34,156 --> 00:34:37,118 ¿Qué dice tu maestro? 314 00:34:37,201 --> 00:34:39,620 Él acepta tu desafío. 315 00:34:39,704 --> 00:34:44,709 - ¿Dónde y cuándo? - Antes de eso, queremos tu vida. 316 00:34:46,669 --> 00:34:48,796 ¿Es esa la respuesta de Yoshioka? 317 00:34:48,879 --> 00:34:50,214 ¡Cobardes! 318 00:35:18,909 --> 00:35:20,786 ¡Musashi, no corras! 319 00:35:21,746 --> 00:35:24,248 Desafío a Seijuro a un duelo. 320 00:35:24,332 --> 00:35:26,751 La famosa Casa de Yoshioka debería aceptar un duelo justo. 321 00:35:28,711 --> 00:35:30,379 ¡No dejes que se escape! 322 00:35:42,099 --> 00:35:44,101 ¡Detener! 323 00:35:51,776 --> 00:35:54,779 ¡No lo pierdas! ¡Allí! 324 00:35:55,988 --> 00:35:58,949 Esperar. Un momento. 325 00:36:00,034 --> 00:36:03,079 Es demasiado hábil para ti. 326 00:36:03,162 --> 00:36:05,539 Detente y piénsalo bien. 327 00:36:06,499 --> 00:36:08,793 Novato impetuoso. 328 00:36:10,419 --> 00:36:13,005 Es verdad que soy joven. 329 00:36:13,672 --> 00:36:15,966 Pero tengo experiencia. 330 00:36:16,592 --> 00:36:22,264 Si Musashi no lo hubiera hecho, Podría haber desafiado a Yoshioka. 331 00:36:22,348 --> 00:36:26,268 Perdí la oportunidad. - ¡Impertinencia! 332 00:36:26,352 --> 00:36:29,772 ¡Presentarse! ¡Te castigaré, farol! 333 00:36:31,982 --> 00:36:34,193 ¿Soy un farol? 334 00:36:34,276 --> 00:36:37,530 Te mostraré que no lo soy. 335 00:36:37,613 --> 00:36:39,990 Por infantil que parezca. - ¿Qué? 336 00:36:40,074 --> 00:36:42,076 No me gusta la modestia. 337 00:36:42,159 --> 00:36:44,120 Muy bien. Muéstrame. 338 00:36:45,121 --> 00:36:51,502 Te castigaré por tus insultos decapitándote. 339 00:36:53,212 --> 00:36:56,507 - ¡No puedes! - De hecho puedo. 340 00:36:58,300 --> 00:37:00,052 ¡El "giro de golondrina!" 341 00:37:27,913 --> 00:37:29,540 ¡Takezo! 342 00:37:53,272 --> 00:37:56,567 ¿Dijiste "Takezo"? 343 00:37:56,650 --> 00:38:01,572 - Sí. Lo conocí. - ¿Conociste a Takezo? 344 00:38:02,615 --> 00:38:05,659 Pero él se ha ido. 345 00:38:06,744 --> 00:38:11,457 ¿No se llama también Takezo? ¿Musashi Miyamoto? 346 00:38:14,627 --> 00:38:18,422 Entonces debes ser Otsu. 347 00:38:19,340 --> 00:38:23,761 ¿Cómo sabes tanto? ¿Incluso mi nombre? 348 00:38:25,387 --> 00:38:28,849 Dime. ¿Quién eres? 349 00:38:35,481 --> 00:38:38,275 Por favor dígame. 350 00:38:39,777 --> 00:38:41,695 No importa quién soy. 351 00:38:42,780 --> 00:38:44,657 ¿Quieres saberlo? 352 00:38:45,866 --> 00:38:47,743 ¿Te lo digo? 353 00:38:48,619 --> 00:38:52,748 yo soy la chica Takezo prometió casarse. 354 00:38:57,211 --> 00:39:00,464 Eso no es cierto. No puede ser. 355 00:39:00,548 --> 00:39:03,050 ¿Estás diciendo que es tuyo? 356 00:39:03,133 --> 00:39:05,636 Él es - 357 00:39:05,719 --> 00:39:09,265 Takezo es mío. No puedes tenerlo. 358 00:39:11,058 --> 00:39:15,896 ¿Cómo te atreves a correr tras él? mientras estaba comprometido con Matahachi. 359 00:39:16,939 --> 00:39:21,569 No lo tendrás. ¡Vuelve a casa donde perteneces! 360 00:39:22,820 --> 00:39:24,405 Tú— 361 00:39:41,922 --> 00:39:45,843 Estuve a punto de suicidarme. 362 00:39:49,138 --> 00:39:51,307 Me alegro de no haberlo hecho. 363 00:39:53,684 --> 00:39:56,186 No puedo morir contigo cerca. 364 00:40:01,859 --> 00:40:03,611 Otsu. 365 00:40:05,529 --> 00:40:07,865 Eres una pobre alma. 366 00:40:09,408 --> 00:40:13,537 Pero Takezo es mi vida. 367 00:40:14,121 --> 00:40:16,206 No lo abandonaré. 368 00:40:26,675 --> 00:40:30,554 Takezo no es así. 369 00:40:43,108 --> 00:40:48,739 "Ay. ¡Ay de la mujer!" dice el Buda. 370 00:40:48,822 --> 00:40:52,493 Otsu, pasaste tu infancia en un templo. 371 00:40:52,576 --> 00:40:54,995 deberías saber el destino de la humanidad 372 00:40:55,079 --> 00:40:57,206 con sus interminables errores, 373 00:40:57,289 --> 00:41:02,961 su oscuridad, tristeza y descuido. 374 00:41:03,712 --> 00:41:05,714 Estoy desesperado. 375 00:41:06,423 --> 00:41:08,092 No puedo seguir. 376 00:41:08,884 --> 00:41:12,054 La gente viene a nosotros sólo cuando están desesperados. 377 00:41:13,972 --> 00:41:18,268 Lo digo en serio, sacerdote Takuan. 378 00:41:19,812 --> 00:41:23,941 Ojalá pudiera ser monja servir al Señor Buda de por vida. 379 00:41:24,024 --> 00:41:25,651 ¿Por qué lloras? 380 00:41:25,734 --> 00:41:28,821 Sólo piensa que eras No nací para casarme con Musashi. 381 00:41:28,904 --> 00:41:33,200 No necesitas llorar. Ni hacerte monja. 382 00:41:33,283 --> 00:41:35,619 Lo dices tan fácilmente. 383 00:41:36,453 --> 00:41:39,456 quédate aquí un rato y relaja tu alma cansada. 384 00:41:40,624 --> 00:41:43,627 Afortunadamente, tienes un compañero aquí. 385 00:41:46,505 --> 00:41:49,425 ¡Ey! ¡Ven aquí! 386 00:41:55,723 --> 00:42:00,978 Un buen equipo formarás, ya que tú también eres un callejero. 387 00:42:03,981 --> 00:42:06,567 Tantas ovejas descarriadas hoy. 388 00:42:08,819 --> 00:42:10,738 ¿Está usted dormido, señor? 389 00:42:12,489 --> 00:42:16,160 - Dime, ¿encontraste a Akemi? - Hice. 390 00:42:16,243 --> 00:42:19,872 - ¿Acaso tú? - Sin embargo- 391 00:42:19,955 --> 00:42:22,499 ¿Qué es? ¿Dónde está ella? 392 00:42:58,035 --> 00:43:00,078 ¿Cómo te sientes? 393 00:43:01,371 --> 00:43:03,874 Gemiste mientras dormías. 394 00:43:05,501 --> 00:43:08,879 Hablaste de Seijuro. y Musashi también. 395 00:43:11,298 --> 00:43:14,468 Quiero irme. 396 00:43:14,551 --> 00:43:16,553 Haz lo que quieras. 397 00:43:17,012 --> 00:43:19,181 No te pedí que vinieras aquí. 398 00:43:20,057 --> 00:43:23,310 Pero afuera hace frío. 399 00:43:25,187 --> 00:43:27,564 Ven aquí. 400 00:43:29,358 --> 00:43:31,235 Hace calor aquí. 401 00:43:49,545 --> 00:43:51,255 Eres bonita. 402 00:43:55,259 --> 00:43:56,927 ¿Por qué resistir? 403 00:43:57,594 --> 00:44:03,559 No eres diferente de los demás. Pretendes ser amable, pero... 404 00:44:08,063 --> 00:44:09,648 Estaba bromeando. 405 00:44:10,440 --> 00:44:15,863 Tenía ganas de hacerlo porque Hablas mucho de Musashi. 406 00:44:19,449 --> 00:44:22,286 Todos los hombres son mentirosos. 407 00:44:23,412 --> 00:44:26,206 - ¿Musashi también? - No, no lo es. 408 00:44:28,792 --> 00:44:31,211 ¿Quieres saber dónde está? 409 00:44:33,338 --> 00:44:35,048 ¿Dónde está? 410 00:44:38,051 --> 00:44:39,928 En cambio - 411 00:44:44,057 --> 00:44:46,184 ¿Qué es? 412 00:44:47,477 --> 00:44:51,607 Sí, dime dónde está. 413 00:45:00,741 --> 00:45:02,910 Yo pierdo. 414 00:45:02,993 --> 00:45:05,329 Veo que no soy un sustituto para Musashi. 415 00:45:06,538 --> 00:45:08,540 Soy una mujer sucia. 416 00:45:09,416 --> 00:45:11,084 No me importa nada. 417 00:45:12,502 --> 00:45:16,715 Pero debo verlo una vez más. 418 00:45:17,507 --> 00:45:20,844 ¿Y si tiene otro en mente? 419 00:45:20,928 --> 00:45:24,932 - No me importa. - No se casará contigo. 420 00:45:25,432 --> 00:45:29,686 Pero debo decirle que lo amo. 421 00:45:30,395 --> 00:45:32,397 ¿Dónde está? 422 00:45:33,398 --> 00:45:35,692 Me estás empezando a gustar. 423 00:45:39,529 --> 00:45:42,950 Musashi es un tipo afortunado. 424 00:45:43,700 --> 00:45:45,202 Puede morir contento. 425 00:45:45,285 --> 00:45:47,829 ¿Morir? 426 00:45:47,913 --> 00:45:50,666 Los hombres de Yoshioka lo persiguen. 427 00:45:51,541 --> 00:45:52,960 No lo atraparán. 428 00:45:53,043 --> 00:45:54,503 Quizás no. 429 00:45:55,963 --> 00:45:58,173 Espero que no. 430 00:45:59,883 --> 00:46:02,469 Debe hacerse famoso. 431 00:46:03,220 --> 00:46:04,888 Mi objetivo es alto. 432 00:46:21,154 --> 00:46:22,864 Bueno, bueno. 433 00:46:22,948 --> 00:46:25,742 Tomé tu moño anoche, ¿no? 434 00:46:27,494 --> 00:46:29,913 Quiero hablar contigo. 435 00:46:29,997 --> 00:46:34,376 - ¿Quieres recuperar el moño? - Quiero a la mujer contigo. 436 00:46:35,585 --> 00:46:39,256 Señor, ¿no es usted educado? 437 00:46:40,090 --> 00:46:43,552 Tu traspasas y hacer exigencias irrazonables. 438 00:46:43,635 --> 00:46:47,597 Pero esta espada puede negarse. - ¡Llévatelo! 439 00:46:49,433 --> 00:46:51,059 ¿Quieres una pelea? 440 00:46:53,520 --> 00:46:58,942 Esta espada regresó de El Maestro Honami llegó ayer. 441 00:46:59,526 --> 00:47:01,278 Es nítido. 442 00:47:03,697 --> 00:47:06,408 ¿Tú primero? ¿O tú? 443 00:47:08,535 --> 00:47:13,457 Podéis venir solos o juntos, como quieras. 444 00:47:13,790 --> 00:47:15,417 ¿Listo? 445 00:47:50,368 --> 00:47:51,995 Lo conozco. 446 00:48:08,095 --> 00:48:09,638 ¡Un momento! 447 00:48:10,263 --> 00:48:12,307 ¡Detente, Sasaki! 448 00:48:19,022 --> 00:48:22,776 ¿Cómo sabes mi nombre? 449 00:48:23,068 --> 00:48:26,988 Conozco tu estilo. 450 00:48:27,906 --> 00:48:29,658 Debes ser Kojiro Sasaki. 451 00:48:43,964 --> 00:48:53,963 Para ti 452 00:48:55,183 --> 00:49:05,182 Solo para ti 453 00:49:22,085 --> 00:49:32,084 En un campo de nieve 454 00:49:35,390 --> 00:49:45,389 Me acostaré 455 00:49:58,038 --> 00:50:07,964 Incluso si eso significa 456 00:50:08,506 --> 00:50:17,224 Este cuerpo mío 457 00:50:18,099 --> 00:50:28,098 También se derretirá 458 00:50:54,511 --> 00:50:56,429 Me gusta más beber. 459 00:50:58,348 --> 00:51:03,186 ¿Te gustó su baile? Hazle algunos cumplidos. 460 00:51:03,853 --> 00:51:05,438 Espero que te haya gustado. 461 00:51:05,522 --> 00:51:08,108 Fue impecable. 462 00:51:08,858 --> 00:51:11,778 No encuentro ninguna debilidad para atacar. 463 00:51:12,529 --> 00:51:15,282 ¡Siempre habilidad con la espada! 464 00:51:15,365 --> 00:51:19,619 - ¿Qué tal un trago? - Por favor, por favor. 465 00:51:20,412 --> 00:51:24,291 - Estoy muy débil. - ¿En qué? 466 00:51:24,374 --> 00:51:26,084 ¿En tu habilidad con la espada? 467 00:51:28,378 --> 00:51:29,879 Probablemente. 468 00:51:30,463 --> 00:51:34,926 ¿La bebida dificulta tu entrenamiento? 469 00:51:36,553 --> 00:51:41,599 "La bebida dificulta el entrenamiento. Debilita la mente. 470 00:51:41,683 --> 00:51:45,353 Controla el avance de uno en la vida". 471 00:51:45,437 --> 00:51:48,064 Dichos así son una tontería. 472 00:51:48,898 --> 00:51:52,736 - Bueno - - Por favor. 473 00:51:56,072 --> 00:51:58,408 ¿Puedo ayudarte? 474 00:51:59,034 --> 00:52:01,745 Ella es genial, ¿no? 475 00:52:06,249 --> 00:52:09,627 ¿Puedo preguntarle su nombre, por favor? 476 00:52:09,711 --> 00:52:11,463 Su nombre, ¿eh? 477 00:52:11,546 --> 00:52:14,424 ¿Será "Sr. ¿Débil"? 478 00:52:19,387 --> 00:52:23,808 Estaba dispuesto a luchar, pero tontamente interviniste, 479 00:52:24,434 --> 00:52:27,520 y manchó el nombre de la escuela Yoshioka. 480 00:52:28,605 --> 00:52:30,023 No me gusta. 481 00:52:30,106 --> 00:52:33,568 Encontraremos a Musashi. 482 00:52:38,114 --> 00:52:40,200 Tu hermano ha regresado. 483 00:52:46,414 --> 00:52:50,251 - Denshichiro, bienvenido a casa. - Bienvenido, nada. 484 00:52:51,086 --> 00:52:54,297 ¿Qué pasa con nuestro nombre arruinado? 485 00:52:54,381 --> 00:52:57,550 Denshichiro, Soy el dueño de nuestra casa. 486 00:52:57,634 --> 00:52:59,302 No acepto órdenes tuyas. 487 00:52:59,844 --> 00:53:02,972 Amo de la casa. Alfeñique. 488 00:53:03,056 --> 00:53:05,934 Denshichiro, cuida tu lenguaje. 489 00:53:07,060 --> 00:53:08,561 ¡Detente, Denshichiro! 490 00:53:13,983 --> 00:53:17,237 No era apto para suceder al padre. en dirigir esta casa. 491 00:53:17,320 --> 00:53:18,988 ¡Yo mismo arreglaré a Musashi! 492 00:53:19,906 --> 00:53:24,702 Te digo que no tenemos invitado. llamado Musashi aquí. 493 00:53:24,786 --> 00:53:27,372 Puedes registrar la casa. 494 00:53:28,373 --> 00:53:29,999 Extraño. 495 00:53:47,142 --> 00:53:51,938 Verás, vienen una y otra vez. Es muy desagradable. 496 00:53:52,021 --> 00:53:54,149 Me solidarizo contigo. 497 00:53:54,232 --> 00:53:56,234 ¿Y dónde está él? 498 00:53:57,068 --> 00:54:01,614 Koetsu, hijo mío, Lo llevó a la Casa Ogiya. 499 00:54:01,698 --> 00:54:03,450 ¿En el barrio de las geishas? 500 00:54:03,533 --> 00:54:08,621 Si se esconde por un tiempo, el asunto puede calmarse. 501 00:54:08,705 --> 00:54:13,877 Entonces convencí a mi hijo para evitar problemas inútiles. 502 00:54:13,960 --> 00:54:19,090 Es amable de tu parte. Te lo agradezco en nombre de Musashi. 503 00:54:29,434 --> 00:54:30,935 Tú allí. 504 00:54:33,021 --> 00:54:36,399 - El maestro Koetsu debe estar aquí. - ¿Maestro Koetsu? 505 00:54:36,900 --> 00:54:39,319 Con un joven samurái fornido. 506 00:54:39,402 --> 00:54:42,489 - ¿Señor Débil? - No, Sr. Fuerte. 507 00:54:43,198 --> 00:54:46,826 Lo llamamos Sr. Débil porque no puede beber. 508 00:54:46,910 --> 00:54:48,411 ¿En realidad? 509 00:54:48,912 --> 00:54:53,082 Entonces, entrega esto a este fuerte Sr. Débil. 510 00:54:53,166 --> 00:54:58,004 Entregarlo directamente al Sr. Débil en persona. 511 00:55:02,383 --> 00:55:06,346 En el patio del templo de Rengein, a las 9:00 de esta noche. 512 00:55:06,429 --> 00:55:08,431 Denshichiro Yoshioka. 513 00:55:13,895 --> 00:55:17,607 - Gracias. - Asegúrate de volver. 514 00:55:17,857 --> 00:55:19,359 Ciertamente lo haré. 515 00:55:34,791 --> 00:55:38,962 Si no lo haces, Lady Yoshino me regañará. 516 00:55:39,045 --> 00:55:42,465 Volveré. Así que mantén esto en secreto. 517 00:55:50,390 --> 00:55:55,520 Sin segundos. La gente puede hablar. Ausentarse. 518 00:56:03,319 --> 00:56:04,821 ¡Él vino! 519 00:56:54,162 --> 00:56:55,955 ¡Musashi! 520 00:56:59,042 --> 00:57:00,543 ¿Denshichiro? 521 00:57:00,627 --> 00:57:02,337 Así es. 522 00:57:02,420 --> 00:57:05,089 Estaba en un viaje de entrenamiento. 523 00:57:05,173 --> 00:57:07,884 Como apoderado de mi hermano, Te castigaré. 524 00:57:08,551 --> 00:57:12,055 ¿Con espada de madera o de acero? 525 00:57:12,138 --> 00:57:13,890 Ya sabes mi respuesta. 526 00:57:38,665 --> 00:57:43,503 La nieve está cayendo profundamente 527 00:57:44,170 --> 00:57:49,634 La cabaña del monje Horen está fuera de la vista 528 00:57:49,717 --> 00:57:55,181 ¿Qué hace dormido? 529 00:57:55,264 --> 00:58:00,353 Está leyendo sutras toda la noche 530 00:58:00,770 --> 00:58:06,734 Comiendo nieve para mantener su poder 531 00:58:08,194 --> 00:58:11,864 Vaya, has vuelto. - Acabo de regresar. 532 00:58:13,032 --> 00:58:14,701 ¿Has estado aquí todo el tiempo? 533 00:58:15,284 --> 00:58:17,161 Debe haber hecho frío. 534 00:58:18,204 --> 00:58:20,456 ¿El maestro Koetsu todavía está ahí? - No estoy seguro. 535 00:58:21,124 --> 00:58:23,918 Si no es así, quiero irme. 536 00:58:24,001 --> 00:58:28,923 no debes irte sin ver a Lady Yoshino. 537 00:58:29,006 --> 00:58:31,092 Es de mala educación. 538 00:58:31,175 --> 00:58:34,971 - ¿Qué debo hacer? - Está impaciente. 539 00:59:09,088 --> 00:59:11,632 ¿Disfrutando del paisaje nevado? 540 00:59:18,473 --> 00:59:20,308 Tu mano está helada. 541 00:59:25,104 --> 00:59:26,856 ¡Una mancha de sangre! 542 00:59:31,360 --> 00:59:34,197 Es un pétalo de peonía, querida. 543 01:00:11,234 --> 01:00:13,277 ¿Qué pasó? 544 01:00:13,861 --> 01:00:17,240 Ni siquiera te inmutaste. 545 01:00:17,824 --> 01:00:19,492 Qué compostura. 546 01:00:19,575 --> 01:00:23,079 ¿Cómo lo conseguiste? Dime. 547 01:00:28,584 --> 01:00:32,713 Musashi. ¿Tienes miedo de mí? 548 01:00:38,469 --> 01:00:42,932 Si no puedes conquistar a una cortesana, 549 01:00:43,015 --> 01:00:45,643 difícilmente puedes llamarte a ti mismo un gran samurái. 550 01:00:46,269 --> 01:00:48,187 Venir. 551 01:00:48,271 --> 01:00:52,233 Abrázame fuerte en tus brazos. 552 01:00:56,571 --> 01:01:00,449 Anhelas el autodominio, 553 01:01:01,284 --> 01:01:03,619 porque te falta cariño. 554 01:01:08,040 --> 01:01:10,293 Afecto humano. 555 01:01:17,341 --> 01:01:19,677 ¿Estás ofendido? 556 01:01:20,303 --> 01:01:23,139 No, eres una mujer. 557 01:01:23,556 --> 01:01:26,017 ¿Es porque soy mujer? 558 01:01:27,143 --> 01:01:29,645 ¿Quieres menospreciar a las mujeres? 559 01:01:30,646 --> 01:01:36,611 ¿O es porque te da lástima? ¿Las mujeres como seres débiles? 560 01:01:41,616 --> 01:01:43,284 Musashi. 561 01:01:45,244 --> 01:01:49,999 ¿O rechazas mi declaración? 562 01:01:50,458 --> 01:01:52,919 ¿Porque sólo soy una cortesana? 563 01:01:57,965 --> 01:02:02,303 Puedo leer tu mente muy fácilmente, 564 01:02:04,221 --> 01:02:08,684 tan claro como el reflejo en un espejo. 565 01:02:31,958 --> 01:02:35,419 Si tan solo no hubiera sido tan imprudente. 566 01:03:00,403 --> 01:03:04,615 ¿Vas a pelear un duelo? ¿Con Musashi? 567 01:03:05,574 --> 01:03:07,827 Tengo que hacerlo. 568 01:03:07,910 --> 01:03:12,415 - Por favor, te secundo. - No, gracias. 569 01:03:14,834 --> 01:03:17,211 Admiro tu espíritu, si se me permite decirlo. 570 01:03:19,005 --> 01:03:22,299 Pero entonces, no te pelees con él. 571 01:03:22,383 --> 01:03:25,428 - ¿Qué? - Lo digo como tu amigo. 572 01:03:28,764 --> 01:03:32,268 Es mala suerte que tu casa Fue marcado por él. 573 01:03:32,935 --> 01:03:34,770 ¡Esa espada viciosa! 574 01:03:36,188 --> 01:03:38,107 Necesitarás tacto. 575 01:03:57,668 --> 01:03:59,170 Akemi, 576 01:04:00,504 --> 01:04:02,923 Lamento haberte confinado aquí. 577 01:04:05,468 --> 01:04:07,845 ¿Me maldices? 578 01:04:08,888 --> 01:04:11,599 Pero no soy tan mal hombre. 579 01:04:11,682 --> 01:04:13,934 Te aprecio mucho. 580 01:04:16,395 --> 01:04:18,147 Akemi. 581 01:04:18,230 --> 01:04:21,484 Dame sólo una palabra amable. 582 01:04:22,818 --> 01:04:26,030 Entonces podré afrontar un duelo con muy buen humor. 583 01:04:26,113 --> 01:04:28,991 ¿Un duelo? ¿Con Musashi? 584 01:04:29,075 --> 01:04:30,701 Debo ganar. 585 01:04:31,660 --> 01:04:36,373 Creo que puedo. Pero necesito tu bendición. 586 01:04:36,457 --> 01:04:39,210 No lo tendrás. 587 01:04:40,419 --> 01:04:42,588 Te aprovechaste de mí. 588 01:04:42,671 --> 01:04:44,757 Voy a compensar mi error. 589 01:04:47,259 --> 01:04:49,595 Rezaré para que Musashi gane. 590 01:04:49,678 --> 01:04:53,265 quiero verte caer en un charco de sangre ante él! 591 01:04:54,225 --> 01:04:55,726 ¡Te maldigo! 592 01:05:05,694 --> 01:05:07,613 Por aquí. 593 01:05:09,365 --> 01:05:11,408 - ¿Tienes el dinero? - No te preocupes. 594 01:05:11,492 --> 01:05:13,953 Toma, 200 piezas de oro. 595 01:05:14,036 --> 01:05:16,038 Podemos vivir durante años con eso. 596 01:05:17,456 --> 01:05:18,958 ¿Qué pasa con Akemi? 597 01:05:19,041 --> 01:05:23,045 No te preocupes. Una chica bonita siempre puede salir adelante. 598 01:05:36,142 --> 01:05:37,935 ¡Estúpido! 599 01:05:38,227 --> 01:05:40,437 ¿Cómo te atreves? 600 01:05:42,189 --> 01:05:45,693 - ¿Estás bien, joven? - Tranquilízate. 601 01:05:46,986 --> 01:05:49,947 ¡Vaya, es Matahachi! ¡Hijo mío! 602 01:05:51,407 --> 01:05:53,325 ¡Madre! 603 01:05:57,288 --> 01:06:01,667 Todo fue por culpa de Takezo. que llegaste a esto. 604 01:06:01,750 --> 01:06:05,087 Debemos atraparlo, por las buenas o por las malas. 605 01:06:05,880 --> 01:06:09,758 No te preocupes. Me haré un nombre. 606 01:06:12,011 --> 01:06:15,264 Madre, mira esto. 607 01:06:15,347 --> 01:06:17,266 ¿Qué es esto? 608 01:06:18,142 --> 01:06:22,855 - Un diploma del Colegio Chujo. - ¿En el manejo de la espada? 609 01:06:22,938 --> 01:06:26,108 Estudié con el Maestro Ito. 610 01:06:27,026 --> 01:06:29,612 Tan pronto como abrí mi propio salón, 611 01:06:29,695 --> 01:06:33,657 Había planeado enviar por ti, con entusiasmo. 612 01:06:33,741 --> 01:06:36,493 ¿Por qué dice ¿"A Kojiro Sasaki"? 613 01:06:36,577 --> 01:06:39,496 Tomé otro nombre. 614 01:06:39,580 --> 01:06:43,083 No podría decir, "Soy un Honiden que se ha arruinado". 615 01:06:43,167 --> 01:06:44,543 Lo sé. 616 01:06:44,627 --> 01:06:48,672 Si te has vuelto tan bueno, Conseguiremos a Musashi. 617 01:06:48,756 --> 01:06:50,799 Alabado sea el Buda. 618 01:07:09,485 --> 01:07:10,778 ¡Detener! 619 01:07:13,781 --> 01:07:15,324 No es él. 620 01:07:19,328 --> 01:07:21,413 ¿Ha escapado? 621 01:07:21,497 --> 01:07:24,583 Todavía está escondido en casa de Yoshino. 622 01:07:24,667 --> 01:07:28,170 ¡Un cobarde! Nos quedaremos aquí hasta que él venga. 623 01:07:32,758 --> 01:07:34,260 ¿Qué? 624 01:07:34,969 --> 01:07:36,595 ¿Me están llamando cobarde? 625 01:07:36,679 --> 01:07:40,140 Sí, pero no lo eres. 626 01:07:46,105 --> 01:07:47,606 ¿Dónde está Yoshino? 627 01:07:47,690 --> 01:07:49,858 Está comprometida en una fiesta. 628 01:08:30,441 --> 01:08:35,821 A pesar de mi deseo de compartir contigo un momento de amor, 629 01:08:37,281 --> 01:08:43,245 te vas tan rápido para mi gran dolor, solitario y triste. 630 01:08:45,873 --> 01:08:48,584 ¿Tienes que ir? 631 01:08:48,792 --> 01:08:51,045 queria verla antes de partir, 632 01:08:51,670 --> 01:08:55,507 pero por favor dale mis mejores saludos. 633 01:08:55,591 --> 01:08:58,010 ¿Cuándo vendrás a continuación? 634 01:08:59,261 --> 01:09:00,262 Bueno - 635 01:09:24,286 --> 01:09:26,163 Ve a decirle adiós. 636 01:09:27,373 --> 01:09:31,043 Si lo veo, debo detenerlo. 637 01:09:33,045 --> 01:09:36,465 pero lo quiero para convertirte en un verdadero samurái. 638 01:09:39,635 --> 01:09:41,678 ¡Cuánto he sufrido! 639 01:09:43,764 --> 01:09:47,476 Este es el único 640 01:09:47,559 --> 01:09:51,313 amor sincero que alguna vez he tenido. 641 01:10:34,189 --> 01:10:36,942 Un momento. 642 01:10:39,778 --> 01:10:43,907 No os hagáis el ridículo. 643 01:10:44,199 --> 01:10:48,662 Aquí no. Esto no es una simple pelea. 644 01:10:49,371 --> 01:10:53,000 Si debes luchar, Lucha como samurái. 645 01:10:53,083 --> 01:10:54,960 ¡Aquí no! 646 01:10:55,043 --> 01:10:58,422 ¿Darás garantía por Musashi? 647 01:10:59,006 --> 01:11:00,966 - Bueno, podría hacerlo. - ¿Podrías? 648 01:11:01,049 --> 01:11:02,801 ¿No escapará? 649 01:11:02,885 --> 01:11:05,596 Lo haría si pudiera, como cualquier hombre. 650 01:11:05,679 --> 01:11:08,599 - ¿Lo dejarás escapar? - No, no lo haré. 651 01:11:09,433 --> 01:11:13,395 Todo depende de su propia elección. 652 01:11:18,817 --> 01:11:20,444 Déjame presentarme. 653 01:11:21,069 --> 01:11:24,573 Soy Kojiro Sasaki. procedente de la provincia de Iwakuni. 654 01:11:24,990 --> 01:11:29,328 Debes habernos escuchado. ¿Tus términos? 655 01:11:29,411 --> 01:11:31,079 Ninguno. 656 01:11:31,163 --> 01:11:34,416 no tengo intencion de esconderse. 657 01:11:35,083 --> 01:11:37,085 Aceptaré sus términos. 658 01:11:38,587 --> 01:11:40,297 Muy varonil de tu parte. 659 01:11:41,757 --> 01:11:44,259 - ¿Está bien? - Muy bien. 660 01:11:45,135 --> 01:11:46,512 Escuchar. 661 01:11:46,595 --> 01:11:52,476 Seijuro Yoshioka vendrá Secundado por algunos de sus hombres. 662 01:11:52,768 --> 01:11:57,648 al templo Ichijoji mañana por la mañana a las 5:00. 663 01:11:58,148 --> 01:11:59,191 Muy bien. 664 01:11:59,274 --> 01:12:04,821 Si alguno de ustedes viola esta promesa, Te convertirás en el hazmerreír. 665 01:12:04,905 --> 01:12:08,200 Colocaremos carteles para anunciarlo. 666 01:12:08,283 --> 01:12:09,660 ¿De acuerdo, Musashi? 667 01:12:09,743 --> 01:12:12,955 Bien. Estaré allí a tiempo. 668 01:12:17,918 --> 01:12:23,006 "Por la presente acepto su desafío y prometer batirme en duelo contigo… 669 01:12:23,090 --> 01:12:26,093 …en el pino solitario del templo Ichijoji 670 01:12:26,176 --> 01:12:29,179 a las 5:00 a.m. del 19 de febrero. 671 01:12:29,263 --> 01:12:33,225 Si no se presenta, te convertirás en el hazmerreír. 672 01:12:33,308 --> 01:12:37,312 Si no me presento, El cielo me castigará. 673 01:12:37,396 --> 01:12:40,899 Seijuro Yoshioka a Musashi Miyamoto." 674 01:13:17,853 --> 01:13:19,730 ¡Otsu! ¡Otsu! 675 01:13:21,440 --> 01:13:24,026 Sacerdote Takuan te está peinando? 676 01:13:24,109 --> 01:13:26,737 Ella se ha convertido en una discípula del Señor Buda. 677 01:13:26,820 --> 01:13:28,822 ¿Qué significa eso? 678 01:13:31,283 --> 01:13:33,118 Me hago monja. 679 01:13:33,201 --> 01:13:36,288 ¿Y afeitarte el pelo como él? 680 01:13:39,541 --> 01:13:43,462 Ah, no lo hagas. Me gustas más tal como eres. 681 01:13:43,545 --> 01:13:46,214 Otsu, ¿estás listo? 682 01:13:48,050 --> 01:13:50,385 ¿Está seguro? 683 01:13:50,594 --> 01:13:53,138 Eres tú quien vacila. 684 01:13:55,057 --> 01:14:00,020 No puedo evitarlo. Es muy bonito y amplio. 685 01:14:01,104 --> 01:14:06,652 Cuando me afeiten el pelo, Todas mis preocupaciones también desaparecerán. 686 01:14:09,363 --> 01:14:10,864 ¿Te darás prisa? 687 01:14:11,657 --> 01:14:15,369 Muy bien. Lo haré. 688 01:14:15,452 --> 01:14:19,873 Otsu, date prisa al templo Ichijoji. 689 01:14:21,041 --> 01:14:23,627 ¡El Maestro se batirá en duelo con Yoshioka! 690 01:14:23,710 --> 01:14:25,671 - ¿Musashi? - Seguro. Vamos. 691 01:14:25,754 --> 01:14:27,756 - ¿Es verdad? - Es cierto. 692 01:14:27,839 --> 01:14:31,259 Vi carteles que lo anunciaban. 693 01:14:35,555 --> 01:14:38,767 Por favor, Takuan. 694 01:14:39,768 --> 01:14:42,270 Posponga esto hasta mañana. 695 01:14:43,480 --> 01:14:47,442 Debo verlo, aunque sólo sea un vistazo. 696 01:14:48,777 --> 01:14:51,321 Entonces seré monja. 697 01:14:51,405 --> 01:14:57,369 Estás destinado a caminar El camino de la oscuridad, me temo. 698 01:15:50,881 --> 01:15:54,801 - ¿Por qué detenerme? ¡Qué audacia! - Espera, Seijuro. 699 01:15:54,885 --> 01:15:57,971 ¿Dónde? ¿Cuando? 700 01:15:58,054 --> 01:16:01,183 Fue prometido en mi nombre. ¡Tengo que irme! 701 01:16:01,266 --> 01:16:03,477 ¡No debo ser un cobarde! 702 01:16:06,021 --> 01:16:07,522 ¡Aquí viene! 703 01:16:11,443 --> 01:16:14,196 ¡Detener! ¡Detener! 704 01:16:17,365 --> 01:16:19,951 ¡Esperar! ¡Cálmate! 705 01:16:20,452 --> 01:16:22,162 Soy Sasaki. 706 01:16:22,996 --> 01:16:25,332 Soy el testigo. 707 01:16:25,582 --> 01:16:29,586 ¿Por qué inclinarme así las lanzas? ¿Por qué tan asustado? 708 01:16:30,378 --> 01:16:32,547 ¿Para qué has venido aquí? 709 01:16:33,131 --> 01:16:35,634 Para animar a Seijuro. 710 01:16:35,717 --> 01:16:39,304 - Métete en tus propios asuntos. - ¿Dónde estás, Seijuro? 711 01:16:39,930 --> 01:16:43,767 ¡Soy Kojiro Sasaki! 712 01:16:46,061 --> 01:16:49,272 Quiero que te retires de aquí. 713 01:16:49,356 --> 01:16:53,318 ¿Retirar? Pero yo soy el testigo. 714 01:16:53,401 --> 01:16:57,906 ¿Quién te pidió que fueras uno? ¿Musashi? 715 01:16:58,198 --> 01:17:03,328 Entonces no lo eres. Ninguna de las partes te lo ha pedido. 716 01:17:03,411 --> 01:17:04,996 ¡Un entrometido! 717 01:17:07,415 --> 01:17:10,043 Me llamas entrometido. 718 01:17:12,754 --> 01:17:16,591 Veo. Ahora veo tu intención. 719 01:17:18,760 --> 01:17:22,889 Estás escondiendo al propio Seijuro. 720 01:17:23,431 --> 01:17:25,934 para preparar una emboscada. 721 01:17:27,185 --> 01:17:28,937 ¿Quieres una pelea? 722 01:17:33,483 --> 01:17:36,611 La famosa Casa de Yoshioka está cayendo. 723 01:17:37,195 --> 01:17:42,450 Pobre Musashi. Morirá en un ataque traicionero. 724 01:18:00,093 --> 01:18:01,595 Recuerda, hijo. 725 01:18:01,678 --> 01:18:05,807 Primero debes matar a Otsu. y luego Musashi. 726 01:18:09,811 --> 01:18:12,731 Déjame ayudarte, Otsu. 727 01:18:21,156 --> 01:18:22,324 ¡Jotaro! 728 01:18:22,407 --> 01:18:24,242 - ¡Fuera de mi camino! -¡Otsu! 729 01:18:32,918 --> 01:18:36,588 Oye, chico, ¿qué estás haciendo? ¡Basta! 730 01:18:36,671 --> 01:18:38,548 ¡Otsu! 731 01:18:42,552 --> 01:18:44,679 ¡Déjame ir, Matahachi! 732 01:18:45,430 --> 01:18:49,225 Madre quiere que te mate. Pero no quiero. 733 01:18:49,309 --> 01:18:52,270 - ¡Déjame ir! - ¡Espera, Otsu! 734 01:18:55,398 --> 01:18:57,442 Huyamos juntos. 735 01:18:57,525 --> 01:19:01,446 matahachi ya no estoy comprometido contigo! 736 01:19:01,863 --> 01:19:04,574 Me traicionaste. 737 01:19:05,742 --> 01:19:08,703 ¡Te casaste con Oko! 738 01:19:10,413 --> 01:19:12,165 ¡Maldito niño! 739 01:19:14,626 --> 01:19:17,629 ¿Ha hecho Matahachi ¿Qué debería? 740 01:19:21,633 --> 01:19:25,595 Hay un abismo profundo entre nuestros corazones 741 01:19:25,679 --> 01:19:28,431 que no se puede cruzar. 742 01:19:29,683 --> 01:19:31,810 ¿Quieres decir que te preocupas por Takezo? 743 01:19:34,062 --> 01:19:35,730 Sí. 744 01:19:35,814 --> 01:19:37,482 Me encanta. 745 01:19:39,401 --> 01:19:41,236 Maldito seas. 746 01:19:41,319 --> 01:19:42,988 ¡Debo matarte! 747 01:19:48,076 --> 01:19:49,077 ¡Esperar! 748 01:20:02,966 --> 01:20:05,969 - ¿Quién eres? - ¿Quién eres? ¿Un bandido? 749 01:20:06,052 --> 01:20:07,554 ¿Cómo te atreves? 750 01:20:10,515 --> 01:20:12,684 Si no eres un bandido, Entonces ¿cómo te llamas? 751 01:20:12,767 --> 01:20:14,936 - Bueno - - ¿Por qué dudar? 752 01:20:15,020 --> 01:20:18,940 Muéstrale tu escuela Chujo manejo de la espada! 753 01:20:19,024 --> 01:20:23,028 - ¿Qué? ¿Escuela Chujo? - Sí. 754 01:20:23,111 --> 01:20:26,906 tengo el diploma supremo firmado por el Maestro Ito. 755 01:20:26,990 --> 01:20:28,491 Fuera de mi camino. 756 01:20:28,575 --> 01:20:33,204 Un momento. ¿Puedo preguntar tu nombre otra vez? 757 01:20:34,956 --> 01:20:36,833 Kojiro Sasaki. 758 01:20:37,250 --> 01:20:40,045 Soy Kojiro Sasaki. ¿Sorprendido? 759 01:20:40,128 --> 01:20:41,796 Sí, lo soy. 760 01:20:42,005 --> 01:20:44,924 nunca he estado tan sorprendido en mi vida. 761 01:20:47,218 --> 01:20:51,681 Déjame preguntarte, entonces, Sr. Kojiro Sasaki. 762 01:20:51,765 --> 01:20:53,933 ¿Quién soy yo? 763 01:20:54,601 --> 01:20:57,187 ¿Cómo debería saberlo? ¿Quién eres? 764 01:20:57,270 --> 01:21:00,482 - Permítame presentarme. - ¡Adelante! 765 01:21:00,565 --> 01:21:02,692 - No tengas miedo. - ¡No lo haré! 766 01:21:03,151 --> 01:21:07,113 Soy Kojiro Sasaki. el verdadero. 767 01:21:08,323 --> 01:21:10,158 ¡No te muevas! 768 01:21:42,357 --> 01:21:46,820 RESPETO A LAS DEIDADES NO CONFIO EN ELLOS 769 01:21:58,498 --> 01:21:59,833 ¡Takezo! 770 01:22:00,708 --> 01:22:01,876 ¡Takezo! 771 01:22:17,142 --> 01:22:20,728 ¡Me alegro mucho! Por fin te he encontrado. 772 01:22:21,646 --> 01:22:23,481 ¿Cómo has estado? 773 01:22:23,565 --> 01:22:25,400 ¿Está bien tu madre? 774 01:22:25,859 --> 01:22:28,736 Eso no es importante. 775 01:22:36,578 --> 01:22:40,331 No vayas al duelo. Huye conmigo. 776 01:22:40,415 --> 01:22:42,083 No seas tonto. 777 01:22:43,168 --> 01:22:46,087 Debo luchar como un samurái. 778 01:22:46,796 --> 01:22:48,506 Nos volveremos a encontrar si vivo. 779 01:22:48,590 --> 01:22:52,343 No te vayas. Seijuro no viene. 780 01:22:52,427 --> 01:22:53,428 ¿Qué? 781 01:22:54,220 --> 01:22:58,683 Están tramando un juego sucio. Los 80 de ellos. 782 01:22:58,766 --> 01:23:00,894 Entonces debes evadirlos. 783 01:23:00,977 --> 01:23:03,438 Huye conmigo. 784 01:23:04,355 --> 01:23:07,358 Seguro que te matarán si vas. 785 01:23:07,442 --> 01:23:09,944 ¡Por favor, no te vayas! 786 01:23:13,114 --> 01:23:16,201 Akemi, gracias por avisarme. 787 01:23:16,618 --> 01:23:20,830 Pero si huyo, Me llamarán cobarde. 788 01:23:36,888 --> 01:23:40,808 CAMINO DEL TEMPLO ICHIJOJI 789 01:26:09,874 --> 01:26:12,960 ¡Aquí viene! ¡Musashi viene! 790 01:26:16,631 --> 01:26:18,549 ¡Musashi viene! 791 01:26:30,186 --> 01:26:32,355 Vine como lo prometí. 792 01:26:34,190 --> 01:26:37,819 ¿Por qué Seijuro no se muestra? ¡Salga! 793 01:26:42,198 --> 01:26:44,867 ¿Por qué no te muestras? eres cobarde? 794 01:26:44,951 --> 01:26:47,078 ¡Sal y pelea! 795 01:27:19,527 --> 01:27:21,320 Ha comenzado. 796 01:27:32,874 --> 01:27:37,128 ¡Al pino! ¡Apurarse! 797 01:28:18,252 --> 01:28:20,254 ¡Sálvalo! 798 01:28:20,338 --> 01:28:21,839 Es demasiado tarde. 799 01:28:22,465 --> 01:28:25,760 Está solo. Fue demasiado imprudente. 800 01:28:27,512 --> 01:28:31,224 La única manera de vivir es corriendo. 801 01:28:32,183 --> 01:28:33,684 No. 802 01:28:33,768 --> 01:28:35,937 Podría distraerlo. 803 01:29:30,575 --> 01:29:32,743 A los arrozales, ¿eh? 804 01:29:33,077 --> 01:29:35,997 Bien. Quizás todavía se salve. 805 01:30:46,692 --> 01:30:49,737 ¡Rodéalo! ¡Atrapalo! 806 01:30:51,280 --> 01:30:53,157 ¡Consíguelo! 807 01:31:35,324 --> 01:31:38,536 Él está por allí. ¡Por aquí! 808 01:32:46,187 --> 01:32:48,022 ¡No dejes que se escape! 809 01:32:54,361 --> 01:32:57,865 ¡Ven por aquí! 810 01:33:15,633 --> 01:33:19,512 Se escapó. Él está aprendiendo. 811 01:33:20,971 --> 01:33:24,183 Vámonos a casa. La navaja nos está esperando. 812 01:33:28,854 --> 01:33:30,439 Takuán. 813 01:33:31,065 --> 01:33:34,318 He decidido no ser monja. 814 01:33:34,401 --> 01:33:36,028 ¿Qué? 815 01:33:41,158 --> 01:33:45,329 lo encontraré Incluso si es mi fin. 816 01:34:08,102 --> 01:34:09,270 Soy Seijuro Yoshioka. 817 01:34:11,438 --> 01:34:15,150 Mis hombres me detuvieron. Pido disculpas por mi retraso. 818 01:34:16,110 --> 01:34:17,736 ¿Es así? 819 01:34:17,820 --> 01:34:22,116 Soy el hijo de Kenpo Yoshioka. No deshonraré el nombre. 820 01:34:26,912 --> 01:34:30,958 ¡Me alegro! He estado deseando conocerte. 821 01:34:32,042 --> 01:34:33,544 Te derrotaré. 822 01:35:50,829 --> 01:35:52,873 Eres demasiado fuerte. 823 01:35:54,166 --> 01:35:56,377 Es fuerza brutal. 824 01:35:57,503 --> 01:36:00,381 El manejo de la espada es caballerosidad. 825 01:36:00,756 --> 01:36:03,592 Te falta cariño. 826 01:37:02,484 --> 01:37:04,486 ¡Ahí está el Maestro! 827 01:38:09,134 --> 01:38:10,803 Es como un sueño. 828 01:38:13,305 --> 01:38:15,182 Es. 829 01:38:22,481 --> 01:38:26,443 no ha sido Esta pacífico en años. 830 01:38:27,861 --> 01:38:30,114 Veamos a Matahachi algún día. 831 01:38:30,948 --> 01:38:32,825 ¿Matahachi? 832 01:38:33,784 --> 01:38:37,454 Lo veremos a él y a su madre. y discutir cosas. 833 01:38:37,871 --> 01:38:40,124 Una conversación tranquila suele funcionar. 834 01:38:40,207 --> 01:38:42,209 Hagámoslo. 835 01:38:51,885 --> 01:38:54,805 Antes de eso, déjame preguntarte. 836 01:38:55,097 --> 01:38:56,765 ¿Qué es? 837 01:38:57,599 --> 01:39:00,060 ¿Realmente has terminado con él? 838 01:39:03,063 --> 01:39:04,565 Soy. 839 01:39:59,578 --> 01:40:02,122 ¿Por qué? ¡Por favor! 840 01:40:03,624 --> 01:40:05,209 ¿Por qué no? 841 01:40:05,292 --> 01:40:09,046 No, no lo hagas. 842 01:40:11,131 --> 01:40:13,133 No debes. 843 01:41:41,888 --> 01:41:44,141 ¡Takezo! 844 01:41:59,740 --> 01:42:05,704 HE RENUNCIADO EL AMOR DE LAS MUJERES 845 01:42:33,482 --> 01:42:36,902 Buena suerte, Musashi. 846 01:42:38,111 --> 01:42:39,863 Desarrollate. 847 01:42:41,490 --> 01:42:46,620 A medida que te desarrolles, Yo también haré lo mismo. 848 01:43:24,574 --> 01:43:33,583 DUELO EN EL TEMPLO ICHIJOJI EL FINAL